客観的であること

今日は久しぶりに涼しい気分。いや、33度なんだけど。

陽射しも、少しだけ射す力が弱いような気がする。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

日本人へ リーダー篇 #文春新書#
塩野七生

最近カラオケに行ったときに、採点機能をつけてみたら自分の声が録音されていたので、初めて自分で自分の歌声を聴いた。まずは、こんなに鼻声で歌っているなんて知らなくて、かなり恥ずかしかった。
細かいところでも、「なんとなくうまく歌えているのではないか、ごまかせていたのではないか」と思っていたところも、録音だと実は駄目だったことが問答無用でわかってしまって、かなり辛い。皆さんが褒めてくださるから、もう少し上手いのかなって調子に乗っていたら（それがそもそも駄目なんだよ…）、全然駄目じゃん、とか。

で、思ったのだ。

「客観的」ということのむずかしさを。

カラオケなら（もうしないけど）録音してそれをもう一度自分で聴けば、一応は客観的に歌声の質を判断することができる。でも、自分が訳した文章をもう一度見直すときには、少なくとも今の自分はそこまで客観的な目を持てていない。なぜそれが分かるのかといえば、数日後にもう少し落ち着いて訳文を見ると、自分でも気づく不自然な文章に出会ってしまうからだ。数日でそんなにできるようになるわけがないから、それは単に最初が客観的じゃなかっただけなんだよね。

少なくとも、絶対に客観的になれるのは、「量」に対してだけ。「質」については、次のユリウス・カエサルの言葉を思い出して、「だから今の自分はすべてを見通せていないはず」くらいの気持ちになって厳しく見ることしかできないのだろう。

人間ならば誰にでも、現実のすべてが見えるわけではない。
多くの人は、見たいと思う現実しか見ていない。（ユリウス・カエサル）

その厳しい目を続けることで、少しずつ客観性が持てたら、いいなあ。

そんなことを、この本を読みながら考えたのでした…。

とにかく、まずは量（受け売り）。今日もこれから頑張ろう。

やる気のおともに。