イギリス英語とアメリカ英語のはなし（4）

【違い②－単語】

今日は単語の違いです。「違い」と言っても、今はどちらの言葉を使っても通じることが多いようですが、知っていると面白いかなと思って並べてみました。

日本語	イギリス英語	アメリカ英語	補足
秋	autumn	fall
アパート	flat	apartment
飴	sweets	candy
（一時）解雇される	be made redundant	be laid off
ウインカー（方向指示器）	indicator	turn signal, blinker	blinkerは口語。
乳母車	pram	baby buggy
運転免許証	driving licence	driver's license
映画	film	movie	cinema はアメリカ／イギリス英語共通。
映画館	cinema	movie theater
駅	train station	railway station
エレベーター	lift	elevator
横断歩道	pedestrian crossing	crosswalk
往復(切符)	return	round trip
おむつ	nappy	diaper
カーニバル	fair	carnival
懐中電灯	torch	flashlight
貨車	freight wagon	freight car
ガソリン	petrol (petroleum)	gas (gasoline)
片道(切符)	single	one way
学校の食堂	canteen	cafeteria
紙タオル	kitchen paper	paper towel
借りる（車を）	hire	rent
皮付きポテト	jacket potato	baked potato
缶	tin	can
缶切り	tin-opener	can opener
環状交差路	roundabout	traffic circle, rotary
休暇	holiday	vacation
)休憩時間（劇など）	interval	intermission
休憩時間（仕事）	break	recess
秋	autumn	fall
クッキー	biscuit	cookie	アメリカ英語ではbiscuitは丸パンのこと。
…を車で送る	give … a lift	give … a ride
(車の)マフラー	silencer	muffler
掲示板	noticeboard	bulletin board
携帯電話	mobile (phone)	cell(ular) phone
消しゴム	rubber	eraser
更衣室	changing room	locker room
交差点	cross roads, junction	intersection
高速道路	motorway	freeway, expressway
校長	headmaster	principal
公立学校 （小・中・高校）	state school	public school
小包	parcel	package
ゴミ	rubbish	trash, garbage
ゴミ箱	dustbin, rubbish bin	trash can, garbage can
コレクト・コール	reverse charges	collect call
酒屋	off licence	liquor store
サッカー	football	soccer	アメリカ英語では football はアメリカンフットボール （American football （イギリス英語））を指す。
市街地	city (centre)	downtown
時刻表／時間割	timetable	schedule
紙幣	note	bill
シャンプー	hairwash	shampoo
住居用トレーラー	caravan	trailer
…を修理する	mend …	repair …
祝日	bank holiday	public holiday, legal holiday
（順番待ちの）列	queue	line
商店の店員	shop assistant	sales clerk
食器棚	cupboard	cabinet
女性用ハンドバッグ	handbag	purse	purseはイギリス英語では 「（止め金つきの）財布」
ショッピングセンター	shopping centre	(shopping) mall
私立学校 （小・中・高校）	public school	private school
(水道の)蛇口	tap	faucet
ステーションワゴン	estate car	station wagon
ストレートの（酒）	neat	-	straightは英米共通。
スニーカー	trainers	sneakers
スパナ	spanner	wrench
ズボン	trousers	pants, slacks	イギリス英語では pants は 「下着のパンツ」を指す。
セーター	jumper	-	sweaterは英米共通。
請求書	bill	check
セダン	saloon	sedan
ゼロ（０）	nil	oh	＊スポーツの点数の読み方
セロハンテープ	sellotape	scotch tape
洗濯物	washing	laundry
洗面台	wash-basin	sink
掃除機	vacuum cleaner, Hoover	vacuum (cleaner)
建物の１階	ground floor	first floor	first floor はイギリス英語では 「２階」 になる。 但し、地下１階 （first basement）, 地下２階 （second basement） は米英共通。
種	stone	pit
地下鉄	underground railway, tube	subway	・イギリス英語では、subwayは「地下通路」を指す。 ・イギリス英語のtubeは口語。
駐車場	car park	parking lot
鉄道	railway	railroad
手荷物、カバン類	luggage	baggage
（電話が）話し中	be engaged	be busy
…に電話する	ring … (up) / give … a ring	call … (up) / give … a call
（電話線の）電柱	telegraph pole	telephone pole
電話を切る	ring off	hang up
トイレ	public convenience	toilet, restroom
…を投函する	post …	mail …
トウモロコシ	maize	corn
床屋	barber's (shop)	barbershop
トラック	lorry	truck
トランク	boot	trunk
なす	aubergine	eggplant
ナンバープレート	number plate	license plate
庭	garden	yard
ネグリジェ	night-dress	nightgown
パンツ（下着）	pants, knickers	underpants (brief, boxer shorts, panties)	イギリス英語のknickersは口語。
引き分け	draw	tie
引っ越し業者	remover	mover
平屋住宅	bungalow	ranch house
フライドポテト	chips	french fries
フロントガラス	windscreen	windshield
（文の）ピリオド	full stop	period
ベスト（服）	waistcoat	vest
ベビーベッド	cot	crib
弁護士	barrister / solicitor	lawyer
ポケットナイフ	penknife	pocketknife
ポテトチップス	crisps	potato chips
歩道	pavement	sidewalk
ボンネット	bonnet	hood
丸パン	scone	biscuit
店	shop	store
みだらな	randy	horny
名字	surname	last name
目抜き通り	high street	main street
持ち帰り用の食品	takeaway	takeout
薬剤師	chemist, pharmacist	pharmacist
薬局	chemist's	drugstore	pharmacyは英米共通。
郵便受け	letterbox, postbox	mail drop, mailbox
郵便集配人	postman	mailman, mail-carrier
郵便番号	postcode	zip code
郵便物	post	mail
幼稚園	kindergarten	nursery
用務員、管理人（アパートなど）	caretaker	janitor
リュックサック	rucksack	backpack
（料理用）コンロ	cooker, oven	stove
ロータリー	roundabout	rotary, traffic circle
綿あめ	candy floss	cotton candy
ワンルームのアパート	bed-sitter	studio apartment

いかがでしょうか（ぜえぜえ）。最初に書いた通り、どちらでも通じることも多いのですが、ちらっと違いを知っていると便利そうですね。

☆まとめページを作りました！☆

明日も幸せである様に♪