« 振り切れる | トップページ | 駆使、櫛、串 »

2014年9月 4日 (木)

朝ラジオにて

When life gives you lemons, make lemonade.

素敵。私もこうやって生きていこう！

2014年9月 4日 (木) 雑録 | |

« 振り切れる | トップページ | 駆使、櫛、串 »

「雑録」カテゴリの記事

コメント

御無沙汰しております。

今回のお題？ですが、浅学の為正しい意訳がわかりません（汗
「レモネードを作ってあげなさい」の前半部分をご教示願えませんでしょうか？

※このブログを拝見されている方々からは見るとレベルの低い質問で大変申し訳ありませんです（大汗

投稿: ＳＩＶＡ | 2014年9月 4日 (木) 22時35分

こちらこそご無沙汰しております。
とんでもないです！私も今日初めて知った言葉なのに、したり顔で載せてしまいました・・・。
コメントくださってありがとうございます！

「人生が自分にレモンを与えたら、レモネードを作りなさい」

が直訳で

レモン＝酸っぱいもの→辛いこと
酸っぱいものを与えられたら、砂糖を加えて甘いレモネードを作ればいいように、辛いことがあっても切り換えて甘い楽しいものを生み出そう。
というイメージでしょうか。
今調べたら、60～70年代、ベトナム戦争のときによく使われていた言葉なのだそうです。

ついでながら、今朝のラジオで出てきたエピソードもご紹介します＾＾
ある男性が結婚式直前に婚約解消されてしまって落ち込んでいたのですが、この言葉を思い出します。せっかく予約した結婚式の会場、無駄にすることはない…と、その会場を使ってチャリティパーティー「LemonAID」（レモネードとレモン＋エイド（救助）を掛けた言葉）を開催することに。パーティーは大成功を収めて、彼は収益金を全額寄付したのだそうです。
http://irorio.jp/kondotatsuya/20140831/158612/

投稿: くまぼぼ | 2014年9月 5日 (金) 00時20分

　丁寧なご回答ありがとうございました。
やはり「プロ」の方のお話は楽しいです。
知的好奇心をくすぐられる「くまぼぼカフェ」をこれからも楽しみにしています。

ｐｓ次回お会いした時には、是非次回開催の「天下一武闘会」への出場の意気込みをお聞かせくださいませ！

投稿: ＳＩＶＡ | 2014年9月 5日 (金) 23時52分

きゃー！コメント通知を完全に見落としていました…返信が遅くなり申し訳ありません…。

そんな…私もラジオで聞いた話を受け売りしただけなので、全然プロの話などではないのです…。お褒めいただいてしまって恐縮です・・・。
でもありがとうございます！

あはは！天下一武道会、いつ開催されるんでしょうね…。その日に向けてジョギングでもしてみようと思います（笑）

投稿: くまぼぼ | 2014年9月10日 (水) 21時52分

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です： 朝ラジオにて:

« 振り切れる | トップページ | 駆使、櫛、串 »