fight or flight

「戦うか逃げるか」っていう意味で人間の防衛反応のひとつ（その場合は「闘争･闘争反応」が定訳）。ただ、そうではない分脈でもよく出てくるし、いつも訳しにくいなあと思っていた。
「闘争か逃走か」は原文の韻も活かそうとしたんだろうなあ、頑張ったなあと思っていたんだけど（「闘争」が若干引っかかって、自分では使ったことがないけど）、この間Audibleを聞いていたら突然「トウソウかトウソウか」と音だけが耳から入ってきて一瞬訳がわからなくなった。
うーん、やっぱり悩んじゃう。
※別に今の仕事で出てきたわけじゃなくて、Audibleで思い出しただけ。

仕事が恐ろしい勢いで入ってきていて、最近寝るたびに悪夢を見たり夜中に起きたり（それは早寝しすぎだからだと思うけど）している。
Fight or flight？
いや、もう引き受けちゃっているんだから、戦うしかないんだけど。
色々あって、本当に戦うしかないのである。頑張れ私！

ところで（本当に唐突）、久しぶりに10kmマラソン申し込んじゃいました！

明日も幸せである様に♪