2023年振り返り①（たぶん）

12月の初めにやりたかった仕事が決まって、しかもやり始めてみても楽しくて（内容自体は楽しいどころじゃないけど）、本当に幸せって突然訪れるものなのだわと実感している。
ただ、無収入の不安から他の仕事も片っ端から受けているのがすでに効いてきて、ちょっとヨレヨレ気味。
しばらくはリーディングの仕事とかは無理かも……いやでも種まきのためにもせめてご依頼いただいたら受けたいし……。
うーむ、来年の抱負は「取捨選択」だね、こりゃ。



（まだ今日の仕事分が入っていないので仮だけど）
細かい仕事ばかりでだいぶわかりにくいけど、新しい取引先からのご依頼のおかげでかなり仕事量（と収入）は増えた。
集計結果に間違いがなければ、合計で274件。平日毎日仕事のご依頼があったということ（そ、そうだったっけ……）。
あと、翻訳や校正だけじゃなくて前工程･後工程の仕事が増えたのもよかった。気分転換的な意味でも、視野の拡大という意味でも。
来年は細かい仕事をこれだけ受けるのは難しいと思うけれど、できるところまで頑張ります。

今年もお世話になった皆さま、本当にありがとうございました。
来年もどうぞよろしくお願いいたします。ぺこり。

いただきもの

先週末は久しぶりのバドミントン。きつすぎて途中で心臓が爆発するかと思った。
今も筋肉痛が残っているけれど、その代わりに



すてきなプレゼントをいただきました！
中身はおいしいクッキー。クリスマス飾りなんてまったくしないわが家も、一気にそれらしくなった。
いつもありがとうございます！

今夜はふたご座流星群の極大だけど、すでに空が曇り始めている。
夕べ見損ねちゃったんだよなあ。無念。

明日も幸せである様に♪

高級感に臆する

先日記事を翻訳した雑誌が発売されました。



『THE RAKE』。
デヴィット･ハーバーのインタビュー記事を翻訳させていただきました！
彼の体型がセクシーだと本国では評判なのだとか。勇気が出る……（そういうインタビューではありません）。


（セクシー）

最近公開された映画『グランツーリスモ』の話題を始め、生い立ちから下積み時代の苦労まで幅広く語ってくれています。
書店などで目に留まりましたら、ぜひ手に取ってやってください！

それにしても、ページをめくるたびに、あふれ出てくる高級オーラに完全に臆している。
場違いですみません……。

明日も幸せである様に♪

複雑な悩み

そういえば、先週の横浜＆東京では「痩せたね」のお言葉をいただけてしまった。予想外！
つまり、最後に皆さんにお目にかかった4年前が人生最重量期で、そこから8kg減→4kgプラス（今）だから、4年前の私しか知らない人から見たら痩せたということだったらしい。
さらに4kg痩せていた姿を誰にも見せられなかったのは無念だけど、あの頃は若干不健康だったので、逆に心配されていたかもしれない。
健康的にあと2～3kg落とせるのが理想だけど、現状をキープできるならこれでもいいのかなあ。
（でもダイエットに成功された先輩のドレスアップ姿がうっとりするほど美しかったので（超怪しい人）、やっぱりもう少し絞りたい……）
ああ悩ましい。

そして、自分ではかなり気に入っていたのに見事に誰からも触れられなかったことをここで書く。



1色塗りのシンプルジェルネイルシール！
肌なじみもよくて、指もきれいに見える（当社比）。柄もない（＝位置を悩まずに済む）から貼るのも一瞬で終わった。
私、今後ずっとこの路線でもいいかもしれない……とまで思っていたけれど、気づかれなかったことでちょっと寂しくなってしまった。
まあ、写真にしてみて「これは気づかないわ」と納得したんだけど。
ああ悩ましい。

明日も幸せである様に♪

初めてと久しぶりと天国

昨日～今日で関東に行ってきました。
目的はノンフィクション出版翻訳忘年会だったんだけど、写真が1枚もない……。ワタシハ本当ニ参加シタノデショウカ？？

でも大量に持っていった名刺の代わりに、いただいた名刺がたくさん手元にあるし



持っていったポートフォリオも減っているので、たしかに行ったはず！
（このA4サイズのファイル（一応袋入り）をパーティーで配りまくったのです。THE迷惑！）

そんな風に、参加したこと自体が妄想かもと疑いたくなるほど、夢のような時間だった。
久しぶりに、本当に久しぶりに！お目にかかれた人たちとは話が弾みすぎて止まらなかったし、
思い切って声をおかけした編集者さんはどなたも優しくて、少なくとも関心は示してくださる方ばかりだった。ありがたや～。
この忘年会は、直接出版社の方にご挨拶できる貴重な機会。仕事につながるかどうかはもちろん、自分の方向を決めるヒントとしても活かしたいと思う。
そして幹事の皆さま、開催してくださってありがとうございます。お疲れさまでした！

昨日のお昼は横浜へ。



イチョウが見頃でした。
秋ですねえ、と言いながら木の根元を見たらトナカイのイルミネーション。いやもう冬だった。



やっぱり4年ぶりに会う皆さんと素敵ランチ。
あーん、時間が全然足りないー！　もっといろいろ話したかった！
でもお目にかかれて本当に嬉しかったです。ありがとうございました。またぜひー！

そしてそして。
この日泊まったホテルは神保町のBOOK HOTEL。
これがもう天国でした！

ロビーからエレベーターを降りた廊下から部屋の中までさまざまなジャンルの本が並んでいて、無限に滞在したくなる。



（部屋の中の本。ほかにもベッドのライト横とかデスクにも置かれていた。きゃー）
でも欲張っても読み終われないので



この1冊を選びました。ゆっくり味わうタイプの本だとは知りつつ、一晩で読み切っちゃう背徳感。



しかも、立派なマッサージチェア付きの部屋ですよ奥さん！
（貧乏根性を出して、チェックイン時と忘年会から帰ってきたあとの2回マッサージしてもらった）
ちなみにヘアアイロンも付いていた（ドライヤーもお高いやつだった）。至れり尽くせりすぎる。
来年以降も忘年会に参加する機会があれば、絶対にここに泊まろう。

ホテルに一番感動したみたいな締め方になっちゃってる……？

明日も幸せである様に♪

そのまんま

歴史の勉強、少しずつ続けています。



前に載せたこの本を中心に読みつつ（というか、実は英日全部文字起こししている。果てしなく時間がかかりそうなことを……）、ほかのテキストや歴史読み物をつまみぐい。まったく世界史に触らない日を作らないようにする、を最低目標に。
しかし、読み物として読んでいるうちは楽しいが100％だったのに、試験勉強だと思うと途端にやや苦痛が混ざるのはなぜなのか。

今日の衝撃。



「春秋戦国時代」って英語でもSpring and Autumn and Warring States periodsなんだ……！

あと、英語だとピンとこない国名や地名がやっぱり多い。
･カルタゴ：Carthage
･ミケーネ文明：Mycenaean civilization
･アケメネス朝：Achaemenid dynasty
ふむー。

勉強の復習も兼ねて、これからも歴史用語の英訳をここに載せていこうかな。で、できる日は……。

明日も幸せである様に♪

現実は残酷だけど

昨日、健康診断の結果を聞きに行った。
「一言で言うと……どこも悪いところはありません。健康体です」
と笑顔で結果通知表を渡していただき、診察自体は1分で終了。
健康体ですって。なんてすてきな響き（と言ってもこれは市の一般診断だから、本当はもっと調べないといけないんだけど）。

そして家に帰ってからじっくり結果通知表を見てみたら。
たしかに数値は全部「正常」の範囲内だったんだけど、去年の診断時期から体重が3kg、腹囲が6cm（！）増えていた……。
ああ、確実に太っている涙。

そんなワタクシですが、明後日から久しぶりの方々に会いに行きます！
みなさま、どうか太ったことは見て見ぬふりをしてあたたかく接してやってください。
なんとこの私が、手元の仕事を（ほぼ）すべて終わらせて新幹線に乗るのである。心置きなく満喫できるぜー！

明日も幸せである様に♪

てんやわんや

11月29日はブログ開設記念日でした。
何か書こうと思っていたのに、何これレベルで仕事が殺到中。
そうこうしているうちに来てしまいました。（ごほん）

しわっす(ノ´∀｀)ノ！

今も読んでくださっている人がどれだけいるかわからないブログですが（そう思っていたら、先日取引先の人がブログの感想を書いてくださった……雑録しかないブログなのに申し訳ない）、毎日続けていた頃の自分が信じられませんが、これからも細々と続けて行こうと思います。
これからもどうぞよろしくお願いします！