漢字検定準1級、無事に合格しました！
まずは喜びをかみしめています。
合格までに費やした時間は、合計「454.37時間」。
これが多いのか少ないのかわからないし、たぶんもっと効率のいいやり方はある。それでも、少なくとも私はここまでやってなかったら絶対に合格できなかった。
かけた時間は裏切らないとまでは言えないけど、かけた時間はたしかにかけた時間なんだよ（意味不明）。
次は1級だぜー！という意欲はまだとてもわかないけど（チラ見しただけで人間の領域とは思えないのよ……）、いつか挑戦するかもしれない。
今は、今年挫折してしまった歴史能力検定の勉強と、今更ながら英語の勉強をやり直している。
目標になるならTOEICも受けてみようかなあ。
勉強の振り返り動画も作りました（声なし、音楽のみ）。
もしもご興味があればぜひ～。
勉強ってなんでこんなに楽しいんだろう。子供の頃の自分に教えてあげたい。
明日も幸せである様に♪
いよいよ漢検当日。
緊張しすぎて気持ち悪くなってきた。
もっと勉強できたんじゃないかという思いがぐるぐる巡る。
でも
きっとできる限りのことはやりきったはず。
あとは忘れ物しないように、迷わないように、そしてうっかりミスだけはしないように。
頑張ってきます！
……と書くと、なんだか涼しくなったような気がしませんか？ しませんね。
こちらではすっかりご無沙汰しています。皆さまお変わりありませんか？
私は気づけば15回目のむにゃの日も通り過ぎ（こっそりお祝いはしました）、相変わらず仕事ラッシュで目を回しています。
ただそんな中、実は年始に立てた2つの目標がありました。
それが
・漢字検定準1級合格（10月）
・歴史能力検定2級（世界史）合格（11月）
で、ずっと勉強してるんです。仕事ラッシュのときも無理矢理時間を作って。
こんな何ひとつ仕事と関係ない（いや、歴史のほうは関係あるけど）資格を目指して毎日3時間以上勉強するなんて、すごいのかあほなのかどっちかしら。でも自分では、頑張っている自分をべた褒めしています。えらいっ！
勉強風景をひたすら撮った動画や、テキストや道具を紹介した動画もアップしていたりします。
こちらが世界史。
こちらが漢字。
正直、世界史は今年の合格は無理そうなので、3級を受けるか受験自体を来年に回すか考え中。
でも漢検のほうはだいぶ合格に近づいている手応えがあるので、10月に受験してくるよ～。
もう1年の半分もとっくに過ぎちゃったけど、今更ながら今年の抱負でした！
明日も幸せである様に♪
昨日はこちらに行ってきました！ 母校が主催の講演会です。
「アメリカはなぜイスラエルを支援するのか」
イギリスの三枚舌外交とかバルフォア宣言とかの話かと思い込んでいたら、全然違った！！
（講師の方も最初そういう話にしようと思っていたけれど、参加者に高校の先生などが多いと知って内容を変えたのだとか）
題材はアメリカの福音派。全然知らない話ばかりで最初から最後までびっくりし通しだった。
帰宅後にそのキーワードで検索したら結構ヒットしたから、単に私が知らなかっただけなんだけど。
キリスト教って、信仰していない日本人にはおそらく根本を本当に実感するのは不可能。でもせめて勉強せねば……と、今バサバサ関連書を購入している。この方向で翻訳したい本が見つかったらぜひやりたいけど、相当予習が必要そうだな。
こういう講座を受けるのは数年ぶりだったのもあって、久しぶりに脳から「学べてうれしい！」の快楽物質が出ているのを感じた。
本当に面白かったー！
名古屋駅のクリスマスツリー。
講演会後の夜景。
こちらも。
明日も幸せである様に♪
朝ランのついでに立ち寄った近所のコスモス畑。逆光だけど！
歴史ブームが来たワタクシ、結局これだけ購入しました。
基本的には『世界の歴史』と『実況世界史』を読み進めながら、途中に問題集を挟む感じ。
……でやろうと思っていたら、10月末からいきなり依頼が止まらなくなった。
10月はゆったりしていたじゃないか、急にどうしたのさ。（ありがたいです！）
しかも、原因不明なんだけど、2週間くらい前から首の付け根が人生最大に痛い。
夜中に痛すぎて必ず一度は目を覚ますし、目が覚めたら覚めたでそこから頭を起こすのが修行レベルのつらさ。
右も左も向けない。
昨日くらいからは起きてからも全然痛みが治まらなくて、頭痛までしてきた。
なんで。四十首（そんなのあるの）？ できもしないのに10km走ったせい？
ただ、今朝も3時くらいに目が覚めて、寝直そうにも痛くて眠気が吹き飛んだよ状態だったから、諦めて起きたんですよ。頭を起こす痛みの修行に耐えながら。
そのおかげで、今日は勉強が進んだ！ やったー！
首が回らないのもいいところがあるもんだ。
（いや、よくないので、明日からできるだけ毎日整骨院に通うことにします）
***
1年間参加した勉強会が昨日で最終回だった。
本っ当に勉強になりました！
翻訳の駄目さ加減以上に、自分の弱さを知った1年だったよね。
来年も継続するので、引き続き頑張る。心を広げるのと、原文にも訳文にも自覚的になる。
明日も幸せである様に♪
最近買った本。
『日英対訳 世界の歴史（増補改訂版）』IBCパブリッシング
こんな感じで、歴史の教科書が対訳になっているイメージ。
しかもこの本、日本語を先に書いてそれを英訳しているらしいのも高ポイント。
知っているつもりの歴史用語も英語でどう言えばいいのか全然知らなかったりするし、むしろ英語の説明のほうが理解が深まる場合もありそうと思って。まだ四大文明のあたりだけど
最近出た本なので、AIとか新型コロナウイルスとかウクライナ侵攻まで扱われている。読み進めるのが楽しみ。
それとは別に
今さら地図帳を購入。
『プレミアム アトラス 世界地図帳』
地図だけじゃなくて各国の紹介や人口などのランキングなど盛りだくさん。
地理が苦手だと世界史の理解も浅くなるのよね……。仕事のときだけじゃなく、こまめにめくって地名と仲良くなりたい。
こちらも購入。
『歴史能力検定 2022年実施 第41回 全級問題集』
そう、せっかくなら歴史能力検定を受けてみようかと！
思い立ってサイトを見たら年1回の試験申し込みが締め切られたところだった……。
せっかくなら目標は大きく。1年後の1級合格を目指すよー！
（来年になったらしれっと2級に下げるかもしれません）
資格なんて重視されない業界なのはわかっているけれど、歴史が好きなことを少しでも客観的に証明したい。
がんばるー！
明日も幸せである様に♪
（1月限定の金粉入りカフェオレ。素敵！）
笑えるくらいに英語が読めない。
謙遜でしょうとか、自己評価が低すぎるだけだよと慰めてくれる人もいるけれど、読めないものは本当に読めないのである。
仕事にしているんだからそこそこの量を読んでいるはずなのに、どうしていっこうに向上の兆しが見えないのか。
私、もしかして語学センスのようなものが決定的に欠けているんじゃないのか。
10年以上続けておきながら、選ぶ仕事を間違えたんじゃないかとさえ思い始めている（お察しかもしれませんが、今若干病んでます）。
ただまあ、間違えていようが何だろうが当面はしがみつくしかないので、読む力を身に付けようとあれこれ勉強中。
実は数年前から、ネイティブの友達（私の訳文もよく知っている）から「あなたの場合は、英語のドラマを見ると向上しそう」とアドバイスされていた。
そしてなんと、いつの間にかアマゾンプライムに加入しているではないか（知らないうちに会費も引き落とされていた……本当にどこで押し間違えたんだ……）。
なるほど、これはいよいよ逃げられないということでござるな――と武士のごとく居住まいを正す私。
そう、くまぼぼは「ドラマ恐怖症」なのであった（効果音ガシャーン）。
感情移入しすぎて、主人公のピンチに耐えられずにテレビを消してしまう病気を抱えている。
でもこれはドラマを楽しむことが目的じゃないからね。読む力を身に付けるための修行だから！
まずは英語字幕のあるドラマから、「アップロード ～デジタルなあの世へようこそ」を見始めてみた。
1話目にしていきなり心臓に来たけれど、なにせ修行だから1話だけひたすら繰り返し見ていたら、3回目くらいからだいぶ落ち着いてきた。
ドラマの見方ってこれでいいんだっけ？
とりあえず続けてみて、1年後くらいに少しでも成長していますように。そして心臓が持ちますように。
明日も幸せである様に♪
土曜日のバドミントン練習を休んだ分、今日の15時くらいまで急遽時間が空いた（いやその、空いていないんですが）。
そんなわけで、こちらに参加してみましたよ。
「ＮＨＫ語学講座 ニュースで英語術」。憧れの鳥飼玖美子先生です。
最近は翻訳セミナーばかり受講してきたから、それ以外の分野は久しぶりで新鮮。
期待通りのあっという間の1時間でした。
内容はもちろんだけど、自分でも教える機会をいただくようになったこともあって、鳥飼先生の教え方がどれほど素晴らしいかを改めて実感する。
話の流れとか、間の取り方とか、美しい日本語とか、ちょっとした話の引き出しとか、挙げればきりがないくらい。一朝一夕では到達できない凄みのような。
でも何より感動したのは、講義後に数個質問に答え終わったとき。
残り時間は3分くらいだったんだけど、もう質問がないかという確認もなく「あ、そろそろ時間ですね」と言うが否や、司会の方に何も言わせず
「はい、では皆さま今日はありがとうございました。楽しんでいただけたなら幸いです。では失礼します！」（多少言葉は違うかもです）
と言い切ってそのままログアウト！
か、か、かっこえーーーっ！
総じて通訳者の方が終わりの時間を厳守するというイメージはたしかにあったけれど、なんとここまで。もう爽快なくらい。
先日のJTFセミナーで、質疑応答を受け付けすぎて1分オーバーしてしまった私とは大違いだ。
セミナーをするからにはかくありたいと、深く感じ入った次第でございます（つい口調を真似しちゃう）。
いやもう、これまで以上に惚れてしまったよ。素敵な人だなあ。
■読書ログ■
・和書131：『翻訳の授業 東京大学最終講義』山本史郎・著、Amazon（紙）、朝日新聞出版、紙の本
・和書133：『人生を変える見えないボタンの見つけ方』江頭俊文・著、あさ出版、電子書籍→読了
・和書134：『野茂、イチローはメジャーで何を見たか』水次祥子・著、アドレナライズ、電子書籍
・洋書13：ビジネス書（おしごと）
■勉強ログ■
・NHKラジオ講座：1時間39分
明日も幸せである様に♪
バドミントンの基礎練習。（※動画は削除しました）
今回も絶望するんだろうなあと思っていた動画、見直したら予想よりもだいぶ動けていた。
まあもちろんまだできていないことだらけなんだけど。
今「できるようになった」と思っているところも、しばらくすれば絶望ポイントになる。
それが成長の兆しのはずだから、その日を信じてもっと頑張る。
今日本当は書こうと思っていた話があったんだけど、さっきまでのセミナーで予想以上の疲労感。
受講しただけなのになんでこんなに疲れ果てているのか。
セミナー自体の話も書きたいけど、それは明日以降に。
取り急ぎ、先生、今回も本当にありがとうございました！
■読書ログ■
・和書110：『英単語のあぶない常識―翻訳名人は訳語をこう決める』山岡洋一・著、筑摩書房、紙の本
・和書111：『ネイティヴだからわかる 日本人が苦手な英語 Getの使い方49』ディビッド・セイン・著、ユナイテッド・ブックス、電子書籍→読了
・和書112：『４行でわかる世界の文明』橋爪大三郎・著、KADOKAWA、電子書籍
・洋書8：翻訳セミナーの課題書
■勉強ログ■
・洋書7：セミナー受講
・NHKラジオ講座：1時間
君にいいことがあるように 今日は赤いストローさしてあげる♪
最近のコメント